1
00:00:06,413 --> 00:00:08,758
[Simon] Προηγουμένως ενεργοποιήθηκε
Ο Μαξ και οι Μεσονίκοι...

2
00:00:09,620 --> 00:00:11,000
[μωρό κλάμα]

3
00:00:13,586 --> 00:00:16,448
[King Conrad] Είναι εξαιρετικά
ασυνήθιστο για ένα clatterback

4
00:00:16,551 --> 00:00:17,965
να είναι τόσο νότια.

5
00:00:18,068 --> 00:00:20,206
- Θα βγω να ερευνήσω.
- Θα μπορούσα να πάω κι εγώ!

6
00:00:20,275 --> 00:00:22,379
[King Conrad]
Έχετε ένα συμπόσιο για να παρευρεθείτε.

7
00:00:22,827 --> 00:00:24,931
[Μέγ.]
Αν είμαι πραγματικά ο ήρωας της Byjovia,

8
00:00:25,034 --> 00:00:27,827
δεν πρέπει να είμαι εκεί έξω
κάπου, βοηθώντας τους ανθρώπους;

9
00:00:29,482 --> 00:00:31,034
[Βασίλισσα Νερέλια]
Το βασίλειό μου κινδυνεύει!

10
00:00:31,103 --> 00:00:33,000
Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!

11
00:00:34,344 --> 00:00:35,896
"βοήθεια";

12
00:00:36,482 --> 00:00:39,310
♪ Αισιόδοξη ροκ θεματική μουσική
παίζει ♪

13
00:00:39,793 --> 00:00:42,413
♪ Μου λένε πολλοί άνθρωποι
τι πρέπει να είμαι ♪

14
00:00:42,517 --> 00:00:45,310
♪ Αλλά θέλω να φτιάξω
τη δική μου μοίρα ♪

15
00:00:45,413 --> 00:00:47,965
♪ Έχω μια αίσθηση
ότι μπορεί να είναι ώρα για μένα ♪

16
00:00:48,068 --> 00:00:51,137
♪ Να βρω τον δικό μου δρόμο ♪

17
00:00:51,241 --> 00:00:53,206
♪ Γιατί το νιώθω
στην καρδιά μου ♪

18
00:00:53,310 --> 00:00:56,655
♪ Χρειάζονται πολλά για να είσαι γενναίος
αλλά μόνο λίγο για να ξεκινήσετε ♪

19
00:00:56,793 --> 00:00:59,931
♪ Πάμε
πάρτε ένα εκατομμύριο ευκαιρίες ♪

20
00:01:00,000 --> 00:01:02,689
♪ Πάμε να αλλάξουμε
οι περιστάσεις μας ♪

21
00:01:02,793 --> 00:01:05,896
♪ Θα γράψω τη δική μου ιστορία
και ο ήρωας είμαι εγώ! ♪

22
00:01:06,034 --> 00:01:08,758
♪ Το τραγούδι τελειώνει
με ηχώ ροκ νότα ♪

23
00:01:10,137 --> 00:01:11,137
[φλόγες βρυχάται]

24
00:01:11,241 --> 00:01:12,482
[παίζει φωτεινή μουσική]

25
00:01:12,586 --> 00:01:15,034
♪ Ωχ! Ωχ! Ναι! ♪

26
00:01:15,172 --> 00:01:17,034
♪ Οου-χου! Ωχ! ♪

27
00:01:17,137 --> 00:01:19,103
- ♪ Ωχ! Ναι!
- Χα-χα!

28
00:01:19,206 --> 00:01:20,862
♪ Γαρδένιες και τριαντάφυλλα ♪

29
00:01:21,000 --> 00:01:22,689
♪ Αυτή η ειρηνική ζωή
επιλέξαμε είναι ♪

30
00:01:22,758 --> 00:01:24,586
♪ Ο τέλειος τρόπος
να μείνεις πάντα ♪

31
00:01:24,724 --> 00:01:28,379
♪ Σε αρμονία με όλα
που μεγαλώνει ♪

32
00:01:28,482 --> 00:01:32,172
♪ Γέμισε η καρδιά σου
με καλοσύνη; ♪

33
00:01:32,275 --> 00:01:34,000
♪ Τότε ας μας θυμίζει κάθε μέρα ♪

34
00:01:34,103 --> 00:01:35,827
♪ Να υπηρετήσουμε τη βασίλισσα μας
και συνανθρώπους! ♪

35
00:01:35,931 --> 00:01:37,896
♪ Μια απλή ζωή είναι παράδεισος! ♪

36
00:01:38,034 --> 00:01:39,620
♪ Αυτό είναι σωστό! ♪

37
00:01:39,724 --> 00:01:43,206
-♪ Το σπίτι είναι εκεί που είναι το καλικάντζαρ
-[ραβδίζοντας]

38
00:01:43,310 --> 00:01:47,103
♪ Το σπίτι είναι εκεί που βρίσκεται ο καλικάντζαρος ♪

39
00:01:47,206 --> 00:01:48,965
♪ Σπίτι ♪

40
00:01:49,034 --> 00:01:50,689
♪ Σπίτι ♪

41
00:01:50,793 --> 00:01:52,862
♪ Το σπίτι είναι όπου ο καλικάντζαρος... ♪

42
00:01:52,965 --> 00:01:55,000
- [πλάσμα που βρυχάται]
- [ κλαψουρίσματα]

43
00:01:55,068 --> 00:01:57,931
[gnome] Κάτι έρχεται!
[φωνάζει]

44
00:01:58,034 --> 00:01:59,827
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

45
00:01:59,896 --> 00:02:01,620
Δεν ξέρω, εγώ...

46
00:02:01,758 --> 00:02:03,655
[λαμπυρίζει]

47
00:02:04,793 --> 00:02:07,241
- Πρέπει να φτάσουμε στην ασφάλεια.
- Μα βασίλισσα Νερέλια...

48
00:02:07,344 --> 00:02:08,517
Τρέξε!

49
00:02:08,620 --> 00:02:11,068
- [οι καλικάντζαροι ουρλιάζουν]
- [μωρό που κλαίει]

50
00:02:11,137 --> 00:02:13,103
Αχ! Βοηθήστε μας!

51
00:02:13,241 --> 00:02:15,586
[γρυλίζει] Γκα! Αχ!

52
00:02:15,689 --> 00:02:18,517
-♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή
-[κουνέλια]

53
00:02:20,655 --> 00:02:21,793
Αχ!

54
00:02:21,931 --> 00:02:25,517
- Βοήθεια!
- [το κλάμα συνεχίζεται]

55
00:02:26,068 --> 00:02:27,310
♪ η μουσική ξεθωριάζει ♪

56
00:02:27,413 --> 00:02:29,034
Κι έτσι έτρεξα μέσα στη νύχτα,

57
00:02:29,103 --> 00:02:31,448
μετά ταξίδεψε για μέρες με βάρκα

58
00:02:31,586 --> 00:02:34,275
μέχρι που έφτασα στη Βυζόβια.

59
00:02:34,379 --> 00:02:36,827
Βασίλισσα Νερέλια,
εχεις καμια ιδεα

60
00:02:36,931 --> 00:02:39,137
ποιος θα έκανε
τόσο τρομερό πράγμα;

61
00:02:39,275 --> 00:02:43,965
Όχι. Είμαστε οι καλικάντζαροι του Tresk
μια ειρηνική κοινότητα κηπουρικής.

62
00:02:44,068 --> 00:02:45,758
Δεν έχουμε εχθρούς,

63
00:02:45,862 --> 00:02:47,206
μόνο φίλοι.

64
00:02:47,275 --> 00:02:50,586
Και σε θεωρώ, Βασιλιά Κόνραντ,

65
00:02:50,724 --> 00:02:53,413
ο πιο αληθινός και παλιότερος φίλος μου.

66
00:02:53,482 --> 00:02:57,172
Γι' αυτό έρχομαι σε σένα,
ζητώντας βοήθεια.

67
00:02:57,275 --> 00:03:00,068
Παρακαλώ. Πρέπει να βρεις τους ανθρώπους μου.

68
00:03:00,137 --> 00:03:01,965
Ίσως μπορώ να τα εντοπίσω!

69
00:03:02,034 --> 00:03:05,172
♪ Παίζει ηρωική μουσική ♪

70
00:03:06,551 --> 00:03:10,137
[καθαρίζει το λαιμό] Δείξε μου
οι αγνοούμενοι καλικάντζαροι του Tresk!

71
00:03:10,241 --> 00:03:12,517
[στατικό βουητό]

72
00:03:12,620 --> 00:03:14,655
Έκρηξη! Δεν έρχεται τίποτα.

73
00:03:14,758 --> 00:03:17,000
- [Το μωρό Σαμ κλαίει]
- Ε;

74
00:03:18,000 --> 00:03:20,068
[λαχανίσματα] Σσσ. Ω, δεν πειράζει.

75
00:03:20,172 --> 00:03:23,551
Ποιος είναι ο πιο χαριτωμένος
μικρό μωρό καλικάντζαρο, ε;

76
00:03:23,655 --> 00:03:26,689
Σωστά, είσαι. Είσθε.

77
00:03:26,827 --> 00:03:28,344
- [το κλάμα σταματά, γέλια]
- Α!

78
00:03:28,482 --> 00:03:31,000
Μου θυμίζει κάπως
από σένα, Μαξ.

79
00:03:31,103 --> 00:03:32,758
[γελάει] Εγώ;

80
00:03:32,827 --> 00:03:34,655
- Αλήθεια;
- Α, ναι.

81
00:03:34,724 --> 00:03:37,931
Σε βρήκα σε ένα καλάθι
όπως ακριβώς αυτό.

82
00:03:38,000 --> 00:03:39,827
Μόνος, αβοήθητος.

83
00:03:39,965 --> 00:03:42,172
Ω! Ακόμα μου δίνει
εφιάλτες να σκεφτείς

84
00:03:42,275 --> 00:03:45,344
τι θα γινόταν
αν δεν σε είχα βρει εκείνη τη μέρα.

85
00:03:45,448 --> 00:03:47,827
[γελώντας]

86
00:03:48,275 --> 00:03:49,275
Ναι.

87
00:03:49,827 --> 00:03:51,517
- Κι εγώ.
- [τσιρίζει]

88
00:03:54,103 --> 00:03:57,275
Χμμ. Κανονικά,
Θα έστελνα τον Sir Gadabout

89
00:03:57,344 --> 00:03:58,862
για να ψάξω για τους καλικάντζαρους,

90
00:03:58,965 --> 00:04:00,724
αλλά είναι ήδη μακριά
σε μια αποστολή.

91
00:04:00,827 --> 00:04:04,310
Και φοβάμαι ότι είναι πολύ νωρίς για μένα
να αφήσω ξανά το βασίλειό μου,

92
00:04:04,413 --> 00:04:06,137
έχοντας τόσο πρόσφατα επιστρέψει.

93
00:04:06,241 --> 00:04:07,413
Παρακαλώ, βασιλιά Κόνραντ.

94
00:04:07,517 --> 00:04:09,034
Αν δεν βρεθούν οι δικοί μου άνθρωποι,

95
00:04:09,103 --> 00:04:11,931
Φοβάμαι τον νεαρό Σαμ και εγώ

96
00:04:12,034 --> 00:04:14,000
μπορεί να είναι το τελευταίο στο είδος μας.

97
00:04:14,068 --> 00:04:15,965
[φουρλιάζοντας, γελώντας]

98
00:04:19,034 --> 00:04:21,000
Οι Midknights και εγώ θα πάμε.

99
00:04:21,103 --> 00:04:24,586
♪ Παίζει ηρωική μουσική ♪

100
00:04:24,724 --> 00:04:27,034
Κύριε Μαξ, δεν είμαι σίγουρος
σχετικά με αυτό.

101
00:04:27,103 --> 00:04:29,586
Πρώτον, ένα clatterback
εμφανίζεται στο Byjovia,

102
00:04:29,724 --> 00:04:31,379
και τώρα λείπουν οι καλικάντζαροι;

103
00:04:31,448 --> 00:04:34,310
Ξέρω ότι μπορεί να είναι επικίνδυνο,
αλλά, βασιλιάς Κόνραντ,

104
00:04:34,413 --> 00:04:36,413
αυτό κάνουν οι Midknights.

105
00:04:36,517 --> 00:04:38,172
Βοηθάμε όσους έχουν ανάγκη.

106
00:04:38,241 --> 00:04:41,137
Αυτό το μωρό δεν έχει οικογένεια και εγώ...

107
00:04:42,034 --> 00:04:43,758
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου

108
00:04:43,862 --> 00:04:45,965
αν δεν προσπαθούσα τουλάχιστον
για να βρεις τα καλικάντζαρια,

109
00:04:46,103 --> 00:04:49,344
για να μην έχει ο μικρός Σαμ
να μεγαλώσει χωρίς οικογένεια.

110
00:04:49,413 --> 00:04:51,965
Είχα την τύχη να σώσω
από κάποιον.

111
00:04:52,586 --> 00:04:55,793
Ίσως μπορώ να κάνω το ίδιο για εκείνη.

112
00:04:57,206 --> 00:04:59,206
[τσιρίζει]

113
00:05:00,103 --> 00:05:01,482
[γρυλίσματα, κλανιά]

114
00:05:01,586 --> 00:05:03,137
[γελάει]

115
00:05:03,241 --> 00:05:04,965
Θα πρέπει να περάσετε
η Έβδομη Θάλασσα

116
00:05:05,068 --> 00:05:06,275
για να φτάσετε στο Tresk.

117
00:05:06,379 --> 00:05:08,655
Έχετε αυτοπεποίθηση
μπορείτε να πλοηγηθείτε σε ένα πλοίο;

118
00:05:08,793 --> 00:05:10,517
Ω! [γέλια] Κανένα πρόβλημα!

119
00:05:10,620 --> 00:05:12,482
Ακολούθησα την ιστιοπλοΐα στη Σχολή Ιπποτών.

120
00:05:12,620 --> 00:05:13,965
Και μπορώ να προσθέσω
που έχω σπουδάσει

121
00:05:14,103 --> 00:05:16,344
κάθε βιβλίο για την πλοήγηση
στη βασιλική βιβλιοθήκη

122
00:05:16,448 --> 00:05:18,137
και μπορεί να δέσει οποιαδήποτε ποικιλία κόμπων.

123
00:05:18,275 --> 00:05:20,413
Ωχ, έστω και ένας κόμπος σκόρδου;!

124
00:05:20,517 --> 00:05:24,620
Ω, ποιος είμαι εγώ να αμφιβάλλω για το μεγάλο
Ο Sir Max and the Midknights;

125
00:05:24,689 --> 00:05:26,310
Αν δεν ήσασταν όλοι,
Θα ήμουν ακόμα

126
00:05:26,413 --> 00:05:27,724
ένα μικρό αγόρι με αμνησία.

127
00:05:27,827 --> 00:05:30,793
Βασίλισσα Νερέλια,
οι Midknights θα πάνε στο Tresk

128
00:05:30,931 --> 00:05:32,758
για να βρεις τους καλικάντζαρους που λείπουν!

129
00:05:32,827 --> 00:05:34,413
Σας ευχαριστώ, Midknights.

130
00:05:34,517 --> 00:05:37,758
Και θα ενώσω τα παιδιά
και ο θείος Μπούντρικ

131
00:05:37,827 --> 00:05:39,724
και στην αναζήτηση.

132
00:05:39,793 --> 00:05:40,931
[τσιρίζει]

133
00:05:41,000 --> 00:05:42,068
Αχ! Ναι!

134
00:05:42,137 --> 00:05:44,724
Ω, εγώ; Όχι, ρε, θα ήθελα να πάω,

135
00:05:44,827 --> 00:05:48,620
αλλά δεν μπορούσα να τα παρατήσω
τα καθήκοντά μου ως...

136
00:05:48,689 --> 00:05:50,793
[εκτός κλειδιού] ♪ Βασιλικός τροβαδούρος! ♪

137
00:05:50,896 --> 00:05:52,344
Ναι, μπορείς!

138
00:05:52,482 --> 00:05:56,482
Δηλαδή, θα είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να φύγεις, Μπούντρικ!

139
00:05:56,586 --> 00:05:59,241
Λοιπόν, ακούσατε τον μεγάλο!

140
00:05:59,310 --> 00:06:01,482
Το συγκρότημα επιστρέφει
μαζί!

141
00:06:01,551 --> 00:06:04,344
- Ναι!
- Ου-ου! [γέλια]

142
00:06:04,448 --> 00:06:07,827
♪ παίζει αισιόδοξη ροκ μουσική ♪

143
00:06:07,896 --> 00:06:11,000
Εντάξει, αυτό είναι σοβαρό.
Πρέπει να βρούμε αυτούς τους καλικάντζαρους.

144
00:06:11,068 --> 00:06:12,620
- Κέβιν, μπορείς...
- Συγκεντρώστε όλους τους χάρτες

145
00:06:12,724 --> 00:06:14,275
των ελικοειδή υδάτινων οδών
θα πλέουμε

146
00:06:14,379 --> 00:06:15,827
και τις γύρω περιοχές;

147
00:06:15,931 --> 00:06:17,551
- Είμαι σε αυτό!
-Ε, ρε παιδιά...

148
00:06:17,655 --> 00:06:19,620
Και επιτέλους μπορώ να αρχίσω να γράφω
το επόμενο βιβλίο μου

149
00:06:19,724 --> 00:06:21,586
για τους Μεσονυκτίους
συνεχείς περιπέτειες!

150
00:06:21,689 --> 00:06:24,517
Εγώ και ο Mumblin:
δύο μάγοι σε μια αποστολή!

151
00:06:24,620 --> 00:06:25,965
Α, ναι, και όλοι εσείς.

152
00:06:26,068 --> 00:06:27,793
Χρειάζομαι κάπως
να σου μιλήσω...

153
00:06:27,896 --> 00:06:30,137
Ω! Πόσο μου έλειψε
να είσαι στον ανοιχτό δρόμο!

154
00:06:30,206 --> 00:06:32,241
Παίρνω χήνα
απλά το σκέφτομαι.

155
00:06:32,379 --> 00:06:34,000
Και δεν είμαι καν χήνα
πια!

156
00:06:34,068 --> 00:06:35,862
- Κι εγώ, θείε Μπούντρικ!
- Γεια!

157
00:06:35,965 --> 00:06:37,517
♪ Τεντωμένο μουσικό κεντρί ♪

158
00:06:38,103 --> 00:06:39,827
Ε-κ-τι συμβαίνει, Σάιμον;

159
00:06:39,896 --> 00:06:43,793
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, εμ,
πώς να το βάλω αυτό... Είναι...

160
00:06:44,310 --> 00:06:46,068
Δεν μπορώ να συνεχίσω αυτή την αναζήτηση!

161
00:06:46,172 --> 00:06:47,758
- Δεν πας σε τι;!
- Ε;!

162
00:06:47,862 --> 00:06:49,344
Ξαναλέγω;

163
00:06:50,724 --> 00:06:53,931
- [καμπάνες χτυπούν]
- ♪ η μυστικιστική μουσική παίζει ♪

164
00:06:55,896 --> 00:06:59,724
Εντάξει. [γέλια]
Εντάξει, πραγματικά αστείο, Σάιμον.

165
00:06:59,793 --> 00:07:03,620
Δεν θα έρθεις μαζί μας.
[γέλια] Αυτό είναι ξεκαρδιστικό!

166
00:07:03,689 --> 00:07:05,103
Είμαι σοβαρός.

167
00:07:05,206 --> 00:07:06,620
δεν πάω.

168
00:07:06,724 --> 00:07:08,344
Δεν καταλαβαίνω.

169
00:07:08,448 --> 00:07:12,137
Μαξ, όλη μου η ζωή,
Έχω τρέξει.

170
00:07:12,206 --> 00:07:13,724
Και για πρώτη φορά,

171
00:07:13,862 --> 00:07:16,413
Νιώθω σαν να έχω σπίτι
αυτό είναι δικό μου.

172
00:07:16,482 --> 00:07:18,655
Γονείς, φίλοι...

173
00:07:19,172 --> 00:07:21,793
Επιτέλους έχω θέση
όπου ανήκω.

174
00:07:21,862 --> 00:07:24,517
Η καρδιά μου έσπασε όταν το άκουσα
για τους καλικάντζαρους.

175
00:07:24,655 --> 00:07:28,000
Και η ιστορία της βασίλισσας Νερέλιας;
Με τρόμαξε, Μαξ.

176
00:07:28,137 --> 00:07:29,344
Ο Σάιμον...

177
00:07:29,482 --> 00:07:31,517
Γιατί ξαφνικά είχα
αυτό το τρομερό συναίσθημα

178
00:07:31,620 --> 00:07:33,793
ότι κάτι τέτοιο
μπορεί να συμβεί εδώ.

179
00:07:33,896 --> 00:07:35,482
Στο σπίτι μου.

180
00:07:35,931 --> 00:07:38,068
Με όλα αυτά τα περίεργα
συνεχίζεται,

181
00:07:38,172 --> 00:07:40,000
Νιώθω ότι πρέπει να μείνω
στη Βυζόβια

182
00:07:40,137 --> 00:07:42,103
και βεβαιωθείτε ότι παραμένει ασφαλές.

183
00:07:42,586 --> 00:07:45,344
Γιατί απλά δεν ξέρω
τι θα έκανα αν το έχανα.

184
00:07:46,000 --> 00:07:48,931
λυπάμαι. Παρακαλώ μην τρελαίνεστε.

185
00:07:49,689 --> 00:07:52,931
Θα πάτε σε μια αποστολή χωρίς τον Σάιμον;

186
00:07:53,931 --> 00:07:55,034
[απότομη εκπνοή]

187
00:07:55,172 --> 00:07:56,827
Να είμαι ειλικρινής και να του το πω

188
00:07:56,931 --> 00:07:59,310
ότι αυτό βασιλικά βρωμάει;

189
00:08:00,620 --> 00:08:03,137
Σάιμον, δεν είμαστε τρελοί!

190
00:08:03,241 --> 00:08:05,344
το καταλαβαίνω. Όλοι κάνουμε.

191
00:08:05,413 --> 00:08:06,689
Σωστά, παιδιά;

192
00:08:07,172 --> 00:08:09,034
-Ε...
- Ναι!

193
00:08:09,862 --> 00:08:10,931
[δύστροπο γέλιο]

194
00:08:11,068 --> 00:08:13,586
Ευχαριστώ. Και Μίλι,

195
00:08:13,689 --> 00:08:15,724
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο
χωρίς εμένα στο δρόμο.

196
00:08:15,827 --> 00:08:18,034
Είναι ωραίο.
Απλά κλαίω από μέσα.

197
00:08:18,103 --> 00:08:19,655
Παρηγόρησε με, αδερφέ!

198
00:08:19,758 --> 00:08:22,827
[γκρίνια] Χάνοντας οξυγόνο!

199
00:08:23,206 --> 00:08:26,068
[λαχανιάζει βαριά]

200
00:08:26,172 --> 00:08:28,137
Λοιπόν, ας πάρουμε
καλη ξεκουραση.

201
00:08:28,241 --> 00:08:30,172
Αύριο, κατευθυνόμαστε στο Tresk.

202
00:08:30,655 --> 00:08:32,931
- [τρέμοντας]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

203
00:08:33,034 --> 00:08:35,103
- Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
- Φοβάμαι.

204
00:08:35,206 --> 00:08:36,827
-Τι κάνουμε;
- [ κλαψουρίσματα]

205
00:08:36,931 --> 00:08:40,344
[απόκοσμη φωνή]
Καλώς ήρθατε, μικροί μου καλικάντζαροι.

206
00:08:40,448 --> 00:08:42,827
♪ Παίζει δυσοίωνη μουσική ♪

207
00:08:42,896 --> 00:08:44,724
Ποιος είναι αυτός, Ρόβακ;

208
00:08:44,827 --> 00:08:46,379
Δεν είμαι σίγουρος.

209
00:08:46,448 --> 00:08:49,206
Τώρα, ας πιάσουμε τη δουλειά!

210
00:08:49,310 --> 00:08:51,241
- [οι αλυσίδες κουμπώνουν]
- [οι καλικάντζαροι στενάζουν]

211
00:08:51,344 --> 00:08:54,586
- ♪ παίζει σκοτεινή μουσική
-[οι καλικάντζαροι που κλαψουρίζουν]

212
00:09:03,896 --> 00:09:07,137
♪ παίζει ιδιότροπη μουσική ♪

213
00:09:07,275 --> 00:09:08,310
[ειπνέει απότομα]

214
00:09:08,758 --> 00:09:11,344
- [μιμείται το λάλημα]
- [τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

215
00:09:11,448 --> 00:09:14,103
- [το λάλημα συνεχίζεται]
-Εμ...

216
00:09:15,965 --> 00:09:16,965
Όχι!

217
00:09:17,724 --> 00:09:20,172
Μαμά, πού είναι
ο υδρολογικός μου χάρτης;

218
00:09:20,275 --> 00:09:21,896
-Εμ...
- [Alice] Το μάζεψα ήδη.

219
00:09:22,000 --> 00:09:25,275
Μπαμπά, με είδες
Wizard Beatmagazine τεύχος 202;

220
00:09:25,344 --> 00:09:27,000
Βάλτε το στο σακίδιο σας!

221
00:09:27,413 --> 00:09:28,379
[λαχάνιασμα]

222
00:09:28,482 --> 00:09:30,827
Αχ! Πού είναι οι μαριονέτες μου;

223
00:09:30,931 --> 00:09:33,068
Δεν μπορώ να βρω τις μαριονέτες μου!

224
00:09:33,137 --> 00:09:34,137
Ω, περίμενε.

225
00:09:34,931 --> 00:09:36,275
Είναι στα πόδια μου!

226
00:09:36,413 --> 00:09:37,517
- Μπαμπά!
- Μαμά!

227
00:09:37,620 --> 00:09:39,793
[και τα δύο] Το έχω ήδη συσκευάσει!

228
00:09:41,275 --> 00:09:43,724
Ερχομαι!
Έχουμε μια βάρκα να πιάσουμε.

229
00:09:43,793 --> 00:09:45,448
Καλή επιτυχία αγαπητοί μου!

230
00:09:45,551 --> 00:09:48,586
Ω! Μην ξεχάσετε να μας γράψετε
στο βιβλίο του καθρέφτη.

231
00:09:49,103 --> 00:09:51,000
Θα γράφω σε αυτό κάθε μέρα.

232
00:09:52,068 --> 00:09:53,793
- Μμμ!
- Μμμ.

233
00:09:53,896 --> 00:09:56,793
Δεν συνηθίζω ποτέ
σε αυτά τα αντίο.

234
00:09:59,620 --> 00:10:01,413
Καλή τύχη, Midknights.

235
00:10:01,931 --> 00:10:04,448
Αντίο! Πήγαινε να πάρεις αυτούς τους καλικάντζαρους!

236
00:10:04,551 --> 00:10:05,620
- Αντίο!
- Τα λέμε σύντομα!

237
00:10:05,724 --> 00:10:07,310
- Αντίο, Σάιμον!
- Αντίο!

238
00:10:09,862 --> 00:10:11,793
[πουλιά που κελαηδούν]

239
00:10:11,896 --> 00:10:14,517
♪ παίζει δραματική μουσική ♪

240
00:10:16,551 --> 00:10:17,379
[λαχανίσματα]

241
00:10:17,448 --> 00:10:18,620
[αναστεναγμός όλοι]

242
00:10:18,724 --> 00:10:20,965
♪ παίζει απαλή μουσική ♪

243
00:10:36,517 --> 00:10:40,655
♪ παίζοντας περιπετειώδης μουσική ♪

244
00:10:46,793 --> 00:10:49,793
Αχόι, σερ Μαξ
και οι Μεσονίκες!

245
00:10:49,931 --> 00:10:52,448
Ουάου! Είναι αυτό το πλοίο για εμάς;

246
00:10:52,586 --> 00:10:55,862
Πράγματι! Το Mighty Acorn!

247
00:10:59,655 --> 00:11:00,896
Χα-χα!

248
00:11:02,034 --> 00:11:03,551
Ανεβείτε!

249
00:11:05,137 --> 00:11:07,586
- Είναι φοβερό!
- Ένα τόσο εντυπωσιακό σκάφος!

250
00:11:07,689 --> 00:11:09,827
Ιερό καράβι-α-ρόνι!

251
00:11:09,931 --> 00:11:11,034
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

252
00:11:11,172 --> 00:11:13,793
Γεια σου! Τι λένε
αυτό το πράγμα εδώ πάνω;

253
00:11:13,862 --> 00:11:16,034
- [Kevyn] Η φωλιά του κοράκου!
- [γρυλίζει]

254
00:11:16,137 --> 00:11:17,448
- [cawing]
- Ωχ!

255
00:11:17,551 --> 00:11:19,517
- Α! Γεια, κοράκια!
- [καβούρια]

256
00:11:19,620 --> 00:11:22,206
Μαξ, φαίνεται να είσαι
ένα Midknight κοντός.

257
00:11:22,344 --> 00:11:25,172
Ναι... βλέπεις,
Ο Σάιμον δεν έρχεται.

258
00:11:25,275 --> 00:11:27,068
- [λαχανίσματα]
-Μα δεν πειράζει,

259
00:11:27,172 --> 00:11:29,724
τίποτα να φοβηθείς. είμαστε καλά.

260
00:11:29,827 --> 00:11:32,379
Αν και νιώθω ότι
κάτι άλλο μας λείπει.

261
00:11:32,482 --> 00:11:34,586
[Μούμπλιν] Μη με ξεχνάς!

262
00:11:35,137 --> 00:11:37,758
- ♪ η μουσική παραμορφώνει, σταματά ♪
- [οι τροχοί τρίζουν]

263
00:11:37,862 --> 00:11:40,172
[όλα λαχανιάζω] Mumblin;!

264
00:11:42,206 --> 00:11:44,344
Mumblin, τι έπαθες;!

265
00:11:44,482 --> 00:11:46,034
Λοιπόν, αστεία ιστορία.

266
00:11:46,137 --> 00:11:48,034
Βλέπεις, ετοιμαζόμουν
για την αναζήτηση

267
00:11:48,137 --> 00:11:51,448
όταν συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα
φύγε χωρίς ένα καλό βιβλίο!

268
00:11:52,724 --> 00:11:53,793
Αχ!

269
00:11:55,482 --> 00:11:57,172
Χμμ. Ναί!

270
00:11:58,344 --> 00:12:01,241
Ουφ... Ωχ! Ουάου! [φωνάζει]

271
00:12:01,310 --> 00:12:03,034
Ωχ! Ουάου! Ωχ!

272
00:12:03,103 --> 00:12:06,068
[φωνάζει]

273
00:12:06,137 --> 00:12:09,793
[ουρλιάζοντας, γκρίνια]

274
00:12:09,896 --> 00:12:11,482
Ουάου! Ουφ!

275
00:12:11,586 --> 00:12:13,000
[λαχάνιασμα]

276
00:12:13,103 --> 00:12:16,379
Ουάου! Αργκ! [αναστεναγμοί, στεναγμοί]

277
00:12:16,448 --> 00:12:17,448
[ρωγμές οστών]

278
00:12:17,896 --> 00:12:19,689
[βογγητά, κλαψουρίσματα]

279
00:12:20,413 --> 00:12:21,896
Αλλά να μην ανησυχείτε!

280
00:12:21,965 --> 00:12:25,827
Ο Δρ Leech με μπάλωσε
και είμαι έτοιμος να πάω!

281
00:12:25,931 --> 00:12:29,931
[γρύλισμα, στεναγμός]

282
00:12:30,034 --> 00:12:32,068
Ουάου, ούα, ουά!

283
00:12:33,344 --> 00:12:34,241
[όλα] Mumblin!

284
00:12:34,344 --> 00:12:35,862
- Μούμπλιν!
- Μούμπλιν!

285
00:12:36,344 --> 00:12:38,172
[φυσά φυσαλίδες, βήχει]

286
00:12:38,931 --> 00:12:39,758
Βοήθεια.

287
00:12:39,862 --> 00:12:41,517
[βήχας] Βοήθεια.

288
00:12:41,586 --> 00:12:42,620
[αναστεναγμοί]

289
00:12:42,724 --> 00:12:45,241
♪ παίζει απαλή κωμική μουσική ♪

290
00:12:50,758 --> 00:12:53,241
Εύκολα, εύκολα!

291
00:12:54,206 --> 00:12:58,103
Α, Mumblin, νομίζω ότι χρειάζεσαι
να μείνεις εδώ και να ξεκουραστείς.

292
00:12:58,206 --> 00:13:00,931
Ω, φοβάμαι ότι έχεις δίκιο,
Μέγ.

293
00:13:01,034 --> 00:13:05,448
Μίλι, αυτό σημαίνει ότι θα είσαι
ο κύριος μάγος σε αυτή την αποστολή!

294
00:13:05,517 --> 00:13:07,689
Μου;! Έχουμε όμως εκπαιδευτεί αρκετά;

295
00:13:07,827 --> 00:13:09,379
Δεν θέλω να απογοητεύσω κανέναν!

296
00:13:09,482 --> 00:13:11,931
Θέλω να γίνω ο καλύτερος μάγος
μπορώ να είμαι!

297
00:13:12,034 --> 00:13:13,379
Α, θα το κάνεις, Μίλι.

298
00:13:13,517 --> 00:13:15,344
Και αν πάρεις
σε μια δύσκολη κατάσταση,

299
00:13:15,448 --> 00:13:18,758
απλά σκεφτείτε τον εαυτό σας:
W.W.M.D.,

300
00:13:18,862 --> 00:13:20,965
Τι θα έκανε ο Mumblin;

301
00:13:21,034 --> 00:13:22,724
Εντάξει, σίγουρα.

302
00:13:22,827 --> 00:13:25,206
Έχω το ραβδί μου
και το Δαχτυλίδι της Επιστροφής

303
00:13:25,344 --> 00:13:27,689
σε περίπτωση που μπούμε σε κάτι
πολύ κολλώδες!

304
00:13:27,827 --> 00:13:30,620
Ω, κύριε Μαξ, πριν φύγετε,

305
00:13:31,689 --> 00:13:34,517
Θέλω να το έχεις αυτό.

306
00:13:34,655 --> 00:13:36,758
- [λαμπυρίζει]
- Είναι αρχαίο κειμήλιο

307
00:13:36,827 --> 00:13:39,344
που πέρασε από γενεές.

308
00:13:39,448 --> 00:13:42,103
Λάμπει έντονα
όταν εντοπίζει το κακό.

309
00:13:42,172 --> 00:13:44,965
Θα πρέπει να σας βοηθήσει να κρατηθείτε ασφαλείς.

310
00:13:45,517 --> 00:13:47,620
- Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
- [Το μωρό Σαμ τσιρίζει]

311
00:13:47,724 --> 00:13:49,448
Είναι τιμή μου που το φοράω.

312
00:13:49,517 --> 00:13:51,344
Βρείτε τους ανθρώπους μου, σερ Μαξ.

313
00:13:51,448 --> 00:13:54,896
Βρείτε τα και φέρτε τα πίσω
σε εμένα και τον Baby Sam.

314
00:13:55,482 --> 00:13:58,000
Θα το κάνουμε. υπόσχομαι.

315
00:13:59,310 --> 00:14:01,586
Εντάξει, είστε έτοιμοι, Midknights;

316
00:14:02,068 --> 00:14:04,068
-Μάλιστα!
- Βάζετε στοίχημα το σκάφος σας!

317
00:14:05,068 --> 00:14:07,379
- Αντίο!
- Ευχαριστώ και πάλι!

318
00:14:07,482 --> 00:14:09,827
- Καλή τύχη, κύριε Μαξ!
- Θυμήσου, Μίλι,

319
00:14:09,931 --> 00:14:12,517
W.W.M... [φωνές]

320
00:14:12,620 --> 00:14:15,379
- Ουάου, ουα!
- [πιτσιλιές νερού]

321
00:14:15,448 --> 00:14:17,275
[αναστενάζει] Θα τον πάρω.

322
00:14:17,724 --> 00:14:19,827
[Mumblin] Είμαι εντάξει!

323
00:14:19,896 --> 00:14:21,896
♪ Η μουσική ξεθωριάζει ♪

324
00:14:22,034 --> 00:14:24,655
- [το άλογο γκρινιάζει]
- Εντάξει, βάλε γραμμή εδώ

325
00:14:24,758 --> 00:14:27,413
και θα φτάσω σε όλους
από εσάς, το υπόσχομαι!

326
00:14:29,827 --> 00:14:31,000
[φούσκωμα]

327
00:14:31,137 --> 00:14:32,827
Γεια σας! Γουρουνάκια.

328
00:14:32,965 --> 00:14:34,310
Πώς νιώθουμε σήμερα;

329
00:14:34,413 --> 00:14:37,103
Πολύ καλό, Δρ Σάιμον!
Οι συμβουλές σας μας βοήθησαν πραγματικά.

330
00:14:37,172 --> 00:14:39,517
Επιπλέον, τα αγόρια κατέληξαν στο
ένα αστείο μόνο για σένα!

331
00:14:39,620 --> 00:14:41,586
[τρίζει, λαδώνει χαρούμενα]

332
00:14:41,655 --> 00:14:45,034
Πφφτ! [γέλια] Α, χοιρινό κρέας!

333
00:14:45,137 --> 00:14:46,586
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

334
00:14:46,689 --> 00:14:48,448
Πρέπει να το πω στη Μίλι αργότερα.

335
00:14:48,551 --> 00:14:51,206
-Εννοώ, υποθέτω
όταν επιστρέψει.

336
00:14:51,310 --> 00:14:53,172
Ω, αυτή και οι άλλοι Μεσνάστες

337
00:14:53,310 --> 00:14:56,172
- πηγαίνουν σε άλλη αποστολή.
- [φουσκώνει σκεφτικά]

338
00:14:56,310 --> 00:15:00,586
- [μελανιές]
- Ναι, και όπως είπα στην Ντόρις...

339
00:15:00,689 --> 00:15:01,862
[έκπληξη φουσκώματος]

340
00:15:01,965 --> 00:15:03,586
...Νιώθω καλά
για την απόφασή μου.

341
00:15:03,689 --> 00:15:05,068
Η Byjovia είναι το σπίτι μου.

342
00:15:05,172 --> 00:15:07,586
Πρέπει να μείνω εδώ
και κρατήστε το ασφαλές.

343
00:15:07,689 --> 00:15:08,862
[αποδοκιμαστικό βλέμμα]

344
00:15:08,965 --> 00:15:09,965
[περίεργη μελάνη]

345
00:15:10,034 --> 00:15:12,275
Ποιο είναι το αγαπημένο μου πράγμα
για την Byjovia;

346
00:15:12,379 --> 00:15:13,896
Α, καλά, από πού να ξεκινήσω;

347
00:15:14,034 --> 00:15:15,551
Μου αρέσει να ακούω τη Μίλι να μου λέει

348
00:15:15,689 --> 00:15:17,551
τα πάντα για το τελευταίο της
εμμονή μάγου.

349
00:15:17,689 --> 00:15:20,034
Ή ο Κέβιν που μου δείχνει
το νεότερο βιβλίο που διαβάζει.

350
00:15:20,137 --> 00:15:22,517
Λατρεύω το Uncle Budrick's
κάλτσες κουκλοθέατρο.

351
00:15:22,620 --> 00:15:23,758
Είναι ξεκαρδιστικός.

352
00:15:23,862 --> 00:15:25,551
Α, και μου αρέσει να βλέπω τον Μαξ

353
00:15:25,655 --> 00:15:27,517
εξασκηθεί στη ξιφομαχία της.

354
00:15:28,965 --> 00:15:30,517
[έγκριση μελανιών]

355
00:15:30,586 --> 00:15:34,413
Χα. Φαντάζομαι τα πάντα
Λατρεύω τη Byjovia

356
00:15:34,517 --> 00:15:36,206
πρέπει να κάνει
με τους Μεσονυκτίους.

357
00:15:36,344 --> 00:15:38,344
[στοχαστική μελάνη]

358
00:15:38,896 --> 00:15:43,172
«Το σπίτι δεν είναι ένα μέρος,
είναι ο λαός»;

359
00:15:43,275 --> 00:15:44,517
[φούσκωμα]

360
00:15:44,586 --> 00:15:48,000
Χα. Δεν το σκέφτηκα ποτέ
όπως αυτό.

361
00:15:48,827 --> 00:15:51,482
Λοιπόν, ναι,
Μάλλον με αυτή την έννοια...

362
00:15:51,551 --> 00:15:53,103
♪ παίζει απαλή μουσική ♪

363
00:15:53,206 --> 00:15:54,551
...οι Midknights είναι το σπίτι μου.

364
00:15:54,655 --> 00:15:56,448
[εξοργισμένο φλύκταινα]

365
00:15:56,551 --> 00:15:57,724
[ευτυχισμένος]

366
00:15:57,827 --> 00:15:59,413
Αν είναι έτσι,

367
00:15:59,551 --> 00:16:03,275
τότε το σπίτι μου είναι σε ένα πλοίο
έτοιμη να φύγει από την Byjovia!

368
00:16:03,413 --> 00:16:05,517
Α, όχι! Τι έχω κάνει;!

369
00:16:05,620 --> 00:16:08,310
Αλλά περίμενε, δεν μπορώ να φύγω
όλοι σας!

370
00:16:08,413 --> 00:16:10,379
[επικαλυπτόμενοι ήχοι ζώων]

371
00:16:10,448 --> 00:16:12,517
Θα είστε όλοι καλά;

372
00:16:12,620 --> 00:16:14,586
Είσαι το καλύτερο μάτσο

373
00:16:14,689 --> 00:16:17,137
των συναισθηματικά ώριμων ζώων
ξερω!

374
00:16:17,275 --> 00:16:18,586
Καλή δουλειά σε όλους.

375
00:16:18,655 --> 00:16:20,655
- Τώρα, ε... Ω, ω!
- [φουσκώνει]

376
00:16:20,758 --> 00:16:22,827
Ντόρις, δεν έχω μαζέψει κιόλας!

377
00:16:23,931 --> 00:16:25,206
Σας καλύψαμε!

378
00:16:25,275 --> 00:16:26,965
Θα είμαστε εδώ όταν επιστρέψετε.

379
00:16:27,413 --> 00:16:29,448
- Θα είμαστε πάντα εδώ, Σάιμον.
- Ωχ!

380
00:16:29,586 --> 00:16:30,793
- [γέλια]
- Μμμ!

381
00:16:30,931 --> 00:16:33,448
Σας αγαπώ παιδιά. Περιμένετε!

382
00:16:33,551 --> 00:16:36,379
Πώς πρέπει να πιάσω
το σκάφος πριν φύγει;

383
00:16:36,482 --> 00:16:39,896
- [ευτυχισμένο βλέμμα]
- [λαχάνιασμα]

384
00:16:40,758 --> 00:16:41,862
Προσοχή!

385
00:16:44,344 --> 00:16:45,758
- [γειτονεύει]
- [φουσκώνει]

386
00:16:45,862 --> 00:16:47,137
[καβούρια]

387
00:16:49,000 --> 00:16:50,310
[γρυλίζει κάπρος]

388
00:16:51,000 --> 00:16:53,586
Νιώθω σαν αλλαγμένος άντρας
μετά το clatterback.

389
00:16:53,655 --> 00:16:56,758
Τίποτα δεν μπορεί να με πληγώσει!
Αυτοί οι δρόμοι μου ανήκουν!

390
00:16:56,862 --> 00:16:58,448
Ναι, ναι!

391
00:16:58,551 --> 00:17:01,310
[φωνάζει]

392
00:17:01,413 --> 00:17:03,517
- Ωχ!
- [Σάιμον] Συγγνώμη!

393
00:17:03,655 --> 00:17:05,758
[φωνάζει]

394
00:17:05,827 --> 00:17:07,551
[λαχάνιασμα]

395
00:17:08,068 --> 00:17:09,068
Ορίστε!

396
00:17:09,172 --> 00:17:11,689
[αναφωνεί]

397
00:17:12,310 --> 00:17:13,793
[γρυλίζει] Είμαι καλά!

398
00:17:13,896 --> 00:17:15,827
- [φωνάζει]
- [γρυλίζει]

399
00:17:15,931 --> 00:17:17,413
-Θες να κάνεις τι;!
- [φουσκώνει]

400
00:17:17,517 --> 00:17:20,586
Ουάου! Δεν είμαι καλά
με αυτό, Άλεν!

401
00:17:20,689 --> 00:17:22,965
- [γρυλίζει]
- [φουσκώνει]

402
00:17:23,620 --> 00:17:26,034
[λαχάνιασμα]
Δεν είμαι εντάξει με αυτό!

403
00:17:26,827 --> 00:17:29,655
Αχ! Άλεν!

404
00:17:30,068 --> 00:17:33,689
[δυνατή κραυγή]

405
00:17:35,655 --> 00:17:38,551
- [το κοράκι που γελάει]
- Πετάω!

406
00:17:38,689 --> 00:17:41,206
- Περίμενε, πώς πετάω;
- [το κοράκι που γελάει]

407
00:17:41,310 --> 00:17:44,000
Μπράντον! Χαίρομαι που σε βλέπω!

408
00:17:44,103 --> 00:17:45,862
Μαξ!

409
00:17:46,000 --> 00:17:47,896
Περίμενε με!

410
00:17:48,000 --> 00:17:50,793
- Μαξ!
- Ακούει κανείς αυτές τις φωνές;

411
00:17:50,862 --> 00:17:52,172
Μαξ!

412
00:17:52,310 --> 00:17:53,689
Ακούγεται σαν τον Σάιμον.

413
00:17:54,206 --> 00:17:55,551
Είναι ο Σάιμον!

414
00:17:56,344 --> 00:17:58,034
Και έχει φτερά!

415
00:17:58,172 --> 00:18:00,241
Φίλε, μακάρι να είχα φτερά!

416
00:18:00,344 --> 00:18:02,172
- Τι;!
- [Ο Μπράντον σκουπίζει]

417
00:18:02,241 --> 00:18:03,758
Ξέρω ότι έχεις κουραστεί,
Μπράντον.

418
00:18:03,862 --> 00:18:05,620
Θυμηθείτε, θετικές επιβεβαιώσεις!

419
00:18:05,724 --> 00:18:06,965
Είσαι σχεδόν εκεί!

420
00:18:08,310 --> 00:18:09,793
- Αχ!
- [Μαξ] Α, όχι!

421
00:18:09,896 --> 00:18:11,103
Κατευθύνεται προς το νερό!

422
00:18:11,241 --> 00:18:13,448
Αχ! [γρυλίζει]

423
00:18:15,689 --> 00:18:18,172
[γρύλισμα]

424
00:18:18,241 --> 00:18:20,275
Περίμενε. Πώς κινείται τόσο γρήγορα;

425
00:18:20,379 --> 00:18:21,758
[γρύλισμα]

426
00:18:21,896 --> 00:18:24,586
[κράξιμο]

427
00:18:24,689 --> 00:18:26,862
♪ ανακατεύοντας μουσική που παίζει ♪

428
00:18:26,931 --> 00:18:27,793
Μαξ!

429
00:18:27,896 --> 00:18:29,758
Πρέπει να τον φέρουμε στο καράβι.

430
00:18:29,862 --> 00:18:31,586
Kev, δέστε μου έναν κόμπο στο κατάρτι!

431
00:18:31,724 --> 00:18:33,896
Ω, αυτό απαιτεί ένα bowline!

432
00:18:34,000 --> 00:18:35,517
Και βάλτε λίγο σκόρδο!

433
00:18:35,586 --> 00:18:37,379
Θείο Μπούντρικ, πάρε το τιμόνι!

434
00:18:37,482 --> 00:18:38,862
[γρυλίζει]

435
00:18:38,931 --> 00:18:41,448
Χουπ! [γέλια]

436
00:18:42,103 --> 00:18:43,310
Εξασφαλισμένος!

437
00:18:44,965 --> 00:18:46,551
Έρχεσαι, Σάιμον!

438
00:18:47,310 --> 00:18:49,068
[γρυλίζει] Ουάου!

439
00:18:49,172 --> 00:18:52,413
- [γρύλισμα]
- Ωχ! Το clatterback επέστρεψε!

440
00:18:52,551 --> 00:18:54,137
Τι;! Αχ!

441
00:18:54,241 --> 00:18:56,103
[δυνατό κλαψούρισμα]

442
00:18:56,241 --> 00:18:57,862
- Πιάσε!
- [γρυλίζει]

443
00:18:57,931 --> 00:18:59,862
Τραβήξτε μας γρήγορα!

444
00:18:59,931 --> 00:19:01,896
[στράγγισμα]

445
00:19:02,000 --> 00:19:04,103
- [γρυλίζει]
- [κραυγή πανικού]

446
00:19:04,931 --> 00:19:06,310
[γκρίνια]

447
00:19:07,965 --> 00:19:09,172
[φωνάζει]

448
00:19:09,310 --> 00:19:11,310
Νόμιζα ότι τρώει μόνο βελανίδια!

449
00:19:11,448 --> 00:19:14,482
Λοιπόν, το πλοίο λέγεται
το Mighty Acorn!

450
00:19:14,896 --> 00:19:16,689
Πρέπει να έχει δει τη σημαία μας!

451
00:19:17,689 --> 00:19:19,827
[σκούξιμο]

452
00:19:19,931 --> 00:19:21,827
[γρύλισμα]

453
00:19:21,965 --> 00:19:24,172
Έχουμε πραγματικά
να το ξανακάνω αυτό;

454
00:19:24,275 --> 00:19:25,689
Μαξ, περίμενε!

455
00:19:25,793 --> 00:19:30,000
[γρύλισμα]

456
00:19:30,448 --> 00:19:31,655
[βρυχάται γκρίνια]

457
00:19:31,758 --> 00:19:33,103
[τσιρίζει]

458
00:19:38,172 --> 00:19:42,206
[χαμηλός βρυχηθμός]

459
00:19:42,310 --> 00:19:45,862
- Σάιμον, ήταν φοβερό!
- Ήταν καταπληκτικό!

460
00:19:46,000 --> 00:19:47,965
Ό,τι είπες
στον κλατερμπακ, Σάιμον;

461
00:19:48,103 --> 00:19:50,275
του είπα
είναι ένα ευάλωτο ον.

462
00:19:50,344 --> 00:19:52,827
Κάτω από όλες αυτές τις ζυγαριές
είναι μια καρδιά.

463
00:19:52,965 --> 00:19:54,310
Θα πάει να κάνει
κάποια αυτοανακλαστική.

464
00:19:54,413 --> 00:19:56,448
Περίμενε, σκέφτηκα
δεν μίλησες αλιγάτορα.

465
00:19:56,551 --> 00:19:58,103
Δεν το κάνω.

466
00:19:58,172 --> 00:19:59,655
Αλλά μιλάω χελώνα.

467
00:19:59,758 --> 00:20:01,379
Υποθέτω διάλεκτοι ερπετών
είναι παρόμοια.

468
00:20:01,482 --> 00:20:03,586
Ω, έξυπνη σκέψη!

469
00:20:03,689 --> 00:20:05,586
Αυτό σημαίνει
έρχεσαι στην αναζήτηση;

470
00:20:05,655 --> 00:20:08,275
[γέλια] Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις
χωρίς εμένα!

471
00:20:08,344 --> 00:20:10,275
Εκτός από μια ώρα πριν
όταν σχεδόν το έκανα.

472
00:20:10,344 --> 00:20:12,137
Χαίρομαι πολύ που άλλαξες
το μυαλό σου.

473
00:20:12,241 --> 00:20:13,310
Κι εγώ!

474
00:20:13,448 --> 00:20:15,965
Αλλά είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
φεύγοντας από το σπίτι;

475
00:20:16,103 --> 00:20:18,551
Είσαι το σπίτι μου. Όλοι σας.

476
00:20:18,655 --> 00:20:20,862
Και αυτοί οι καλικάντζαροι
βασίζονται σε εμάς.

477
00:20:20,965 --> 00:20:22,931
Μην ανησυχείς, Σάιμον.
Θα βρούμε τους καλικάντζαρους

478
00:20:23,034 --> 00:20:25,482
και έλα αμέσως πίσω. υπόσχομαι.

479
00:20:26,206 --> 00:20:30,103
♪ Παίζει φωτεινή μουσική ♪

480
00:20:30,172 --> 00:20:32,620
Τώρα ποιος είναι έτοιμος
για να ξεκινήσει αυτή η αναζήτηση;

481
00:20:32,724 --> 00:20:34,448
- Ναι!
- Σώστε τους καλικάντζαρους!

482
00:20:34,517 --> 00:20:36,310
- Εσύ "gnome" είμαι!
- [γέλια]

483
00:20:36,413 --> 00:20:39,620
[αναστεναγμοί] Ας το κάνουμε αυτό,
Μεσονιππότες! Ερχομαι!

484
00:20:39,758 --> 00:20:43,310
♪ Φεύγουμε ♪

485
00:20:43,413 --> 00:20:46,448
♪ Κανείς δεν ξέρει ♪

486
00:20:46,551 --> 00:20:48,310
♪ Εκεί που τελειώνει ♪

487
00:20:48,413 --> 00:20:51,793
♪ Λοιπόν, χαίρομαι
είμαστε με φίλους ♪

488
00:20:51,896 --> 00:20:56,241
♪ η μουσική συνεχίζεται ♪

489
00:20:56,344 --> 00:20:59,172
Σάιμον, Μίλι, σήκωσε τα πανιά!

490
00:21:00,551 --> 00:21:03,586
[γρύλισμα]

491
00:21:03,724 --> 00:21:06,275
[κροτούν]

492
00:21:12,482 --> 00:21:13,586
Ουάου.

493
00:21:16,896 --> 00:21:20,103
Κέβιν, ξεκίνα με ένα
από τις περίφημες διηγήσεις σου!

494
00:21:20,241 --> 00:21:23,206
Έγκαντ! Η γραμμή ανοίγματος
στο επόμενο βιβλίο μου!

495
00:21:23,620 --> 00:21:24,793
[καθαρίζει το λαιμό]

496
00:21:28,034 --> 00:21:31,103
Περίεργο. [γελάει]
Φαίνεται να σχεδιάζω ένα κενό.

497
00:21:32,206 --> 00:21:33,689
«Είμαι σε μια βάρκα…»

498
00:21:33,758 --> 00:21:34,862
Όχι.

499
00:21:34,931 --> 00:21:37,068
"Κλάτερμπακ!" Χμμ...

500
00:21:37,206 --> 00:21:39,793
«Πήγαινε με στο ποτάμι…»
[γκρίνια]

501
00:21:39,896 --> 00:21:41,689
Ω, τι λέτε για αυτό;

502
00:21:41,793 --> 00:21:43,724
«Καθώς οι Midknights απέπλευσαν,

503
00:21:43,827 --> 00:21:45,655
το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί η Μίλι ήταν,

504
00:21:45,758 --> 00:21:48,482
«Γιατί ονομάζεται μέρος του πλοίου
η τράπουλα για τα κακά;»

505
00:21:48,586 --> 00:21:49,931
[Ο Κέβιν γελάει] Ευχαριστώ, Μίλι,

506
00:21:50,034 --> 00:21:51,965
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το σκεφτώ
από κάτι τελικά.

507
00:21:52,068 --> 00:21:55,862
♪ Απομακρυνθείτε ♪

508
00:21:55,965 --> 00:21:58,482
♪ Πιο φωτεινές μέρες ♪

509
00:21:58,586 --> 00:22:00,413
♪ Έχουμε δυνατό άνεμο ♪

510
00:22:00,517 --> 00:22:02,344
♪ Έχουμε ένα δυνατό πλήρωμα ♪

511
00:22:02,482 --> 00:22:04,517
♪ Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να κάνουμε ♪

512
00:22:04,793 --> 00:22:07,793
♪♪

513
00:22:30,724 --> 00:22:32,862
♪ Η μουσική ξεθωριάζει ♪